Аз те обичам, Уенояма кун.
Тоест… Като приятел ме харесваш само?
Не.
Говоря за романтични чувства.
ЛЮБОВ
Взаимно Е!
Уенояма?
На пръв поглед Уенояма Рицука изглеждаше
невъзмутим като повърхността на спокойно езеро,
но дълбоко вътре в него бушуваше чудовищен ураган.
ТОВА е взаимно!! Ще откача!
Зала за разбор в ума на Уенояма. Дяволският Аз / Девственият Аз Емоционалният Аз Успокойте се! Поздравления!
Мнителният Аз Няма търпение да се изфука! Ангелският Аз Това не е сън?! Оставете го да се похвали! Откачам! Откачам!
Не бързай! Предпазливият Аз Защо така препираш?!
Ангелският Аз Готин съм. Хайде, момчета. Успокойте се и седнете. Явно иска да ни каже нещо.
Внимателният Аз Какво? Спокойният Аз Хм.
Видеото е записано в началото на годината.
Вижте го, уважаеми.
Спокойният Аз Чух, че барабаниста на Каге е изключен от бандата.
Какво, защо?
Май е свалил вокалистката.
А. Ах…
Значи без да кажат на никого, са се срещали?
Огромен проблем. - И още как.
Май правилото "без връзки в групата", е валидно навсякъде.
Разбира се, че е валидно.
Не съм чувал любов в групата да е свършвала добре.
Но в същото време… Барабанистът е
в групата от създаването й…
Това е направо тъжно…
Чакай, защо да е тъжно…
Съвсем правилно, връзки в групата носят само проблеми.
Сериозно, колко трябва да си откачен?
Представяте ли си как ще се карат в студиото?
Или още по-зле. Ще се хвалят един-друг незаслужено.
Шест месеца по-рано Винаги ще бъда абсолютно против!!
По-добре да умра.
Уенояма кун?
Уенояма!
Уенояма кун.
Добре ли си?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДАРБА Епизод 11: "Песен № 2" /Финал/
Само белези останаха в сърцето ми.
Но животът продължава и върви по своя път.
Принудата не е направила никого щастлив.
Всичко си е добре и така.
Дъжд, слънце, облаци.
През всички сезони, през цялата година
не виждам желание за живот.
Ще ровя дълбоко и ще се избавя от всички свои спомени.
А гласът, който не достига до мен, опитвам се да привлека към себе си.
Толкова дълбоко ровя в себе си. Знаеш ли каква болка търпя?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
А?
Защо сте тук? - Привет!
Тихо, бе! Откъде толкова енергия?
Доста път бихте от спирката, нали?
Влезте.
Благодаря!
Вчера се видяхме. Какво е станало?
Трябва да поговорим за нещо…
Ами… Трябва да работя по един проект.
Така че да си дойдем на думата, нали?
Трябва да ти кажем нещо… Или по-скоро да го обсъдим с теб.
Не, абсолютно не.
Така, чакайте малко.
Искате да се срещате? Още не се срещате, нали?
Още не. Тъкмо му признах, че…
Дявол го взел! Обречени сме!
Чакайте, Акихико знае ли за това?!
Мисля, че да. Исках му съвет, относно… това.
Знае. Преди шоуто ми каза да съм честен със себе си.
Говедо!
Играта му е в пъти по-рискована, отколкото си мислех!
Всичко ще се нареди.
Уенояма, ти каза: "По-добре мъртъв, отколкото любов в групата!"
Моля те, разреши ни…
Много ще се стараем. - Чакай, ама сериозно ли?!
Моля те, разреши ни!
Много ще се стараем.
Възможно е…
Не! Сигурен съм, че ще създаваме проблеми, но…
Слушайте ме внимателно!
Просто се убедете, че никой няма да знае.
Щом сте в група, рано или късно ще се сблъскате с популярността.
Играйте си правилно картите и внимавайте с обкръжението.
Още нещо, вбесите ли ме, ще има яко навикване.
Свободни сте.
Стойте! Ама сериозно, престанете!
Сериозен съм!! Убедите се, че не поствате
нищо за отношенията си! - Да!
Достатъчно, разбрах! Престанете!
Я виж ти…
Честито.
Това ли е всичко, което ще кажеш, Каджи?
Аз самият заложих на връзката ви, не върви да ви се карам.
Пък и Харуки със сигурност вече ви е дърпал ушите.
Знаех за вас, но позволих да рискувате на концерта.
Беше малко хаотично, но се получи.
Между другото, Мафую.
Да ти дам онези CD-та, които поиска.
Сега ще ги донеса. Минутка. - А, добре.
Знаеш ли…
Каджи често говори, че е на ръба с парите,
а живее на такова място?
Всъщност това е домът на съседа му.
Е… - Нещо такова.
Благодаря, че почакахте.
Всичко това?!
Помогни му, Уенояма.
Добре.
Успех!
Каджи дори не се сети за куриер.
Това всичко е CD-та? - Да.
Исках да чуя различна музика.
Музиката е нещо прекрасно.
Д-Да…
Искаш ли после да понося аз?
Не.
Без проблем ще се справя.
Аха.
Благодаря.
Да изпеем някой боен химн?
Тва пък що?
Като на спортно състезание.
Гости ли имаше? - Момчетата от бандата.
Дадох им и твоето CD.
Добре. Нямам против.
Акихико, кафе?
Не, ти искаш кафе.
"Каза Аки и взе чашката, за да сипе на Угецу".
Я не коментирай.
Ще видя ли пак момчето, което изпя онази песен?
Благодаря ти. - Дъх не ми остана…
Как си? Искаш ли чай?
Няма ли да влезеш?
А… Майка ми я няма, всичко е наред.
О… - Какво има?
Хиираги…
Приятелите ми от стария квартал ще наминат.
Какво? Ами ще си ходя, тогава.
До скоро!… Ох!
До скоро!
Каква жега. Нямаш ли чай?
Защо сте тук?
Що, не може ли да дойдем? - Може, защо не.
Не знаех, че имаш куч…
Тама, чакай. - Защо си го кръстил с котешко име?!
Казва се Кедама. - Яко!
Харуки Утре имаме промо-фото сесия. Пред спирката в 11:00!
Каджи Акихико След това ще има парти у Харуки.
Какво има? - Имаме участия,
утре ще има фотосесия.
"Фото-промо" какво??
Професионална фотосесия!
И това ли не знаеш какво е?
Това са ваши снимки, които ще видят всички.
И ние искаме такива.
Значи свириш в група, Хиираги?
Ей, ти боя ли си просиш?!
Бях в бандата с Юки и Шизу, помниш ли?
Много добре знам.
Но сега нямате китарист.
Ти нямаш приятели, Хиираги.
Сега свирим със студиен китарист. - Дребен…
Студиен…
Временен член на групата, който ни помага сега.
Приятел от музикалния клуб в училище.
Знае какво се случи… затова ни помага сега.
Не знаех, че може така.
Е, подробности… Трудно е да се обясни.
Ей, почакай малко! Кой е вокал?
Аз пея.
Ще те убия, бе диване!
Мамка му, хора!
Стига вече!
Следващият, който се разхили,
ще олекне с 500 йени. - Пощади ни.
Колкото повече казваш да не се смеем,
толкова повече прихвам…
Уенояма, глобен си 500 йени!
Ти също, Харуки! - Ей, това не се брои!
Може усмивки, но казах, без нелепо хилене!
Напрегнете си малко лицевите мускули! Отлично. Готови и…
Е… Що за непонятна реакция?
Лошо ли е? Не ви харесва?
Не…
Просто сме толкова трогнати, че не знаем как да реагираме…
На тази се усмихваш, Уенояма. - Никога не са ни снимали така.
Излезе ми 1500 йени. - А как снимахте в бившата група?
Просто използвах разни случайни снимки.
Тази е правена в склад, с помощта на самоснимачка.
Приятел фотограф ни снима в гората.
Неловко е! - Сега ли се сети?
Не казвай, че е неловко.
В смисъл… Едва се сдържах да не кажа същото!
Стига!! Смутен съм от това самодоволно изражение!
Престанете вече да си причинявате болка един на друг!
Любителските групи имат ли нужда
от професионални фотосесии? - Да, имат.
Нужни са за социалните мрежи и листовките.
Нужни са за доста неща.
Вие с какво се занимавате? - Съвременна литература. Имаме изпит.
Спрете да ми тикате в лицето младостта си.
Харуки, ти нали си хуманитар.
Помогни ми, че зациклих.
Човек, не виждаш ли, че качвам снимки и пиша пост?
Просто не разбирам за какво говори този Нацуме Сосеки!
А, "Кокоро"?
Как да знаем какво е мислил човек, роден преди толкова години?
Това хич не е съвременно.
Страдаме, щото сме техничари, а не хуманитари.
Нали? - Нали?
Привет! Аз съм Ханаока, сътрудник при стилиста Харусаме.
А това е помощникът ми Хару.
„Как да покоря мъж! Семинар по сексуален стил."
Днес отново излъчваме на живо.
Тук имам картите от мениджъра,
ще отговарям на въпросите, докато завивам. Да видим въпроса…
"Само мярнах лицата ви на екрана. И двамата сте много горещи.
Много ли сте популярни?"
Отлично! Започваме да плетем косата.
Знаеш ли,
аз също съм имал приятелки. Цели три, като нормален мъж.
Ами… Аз също…
Но с тази работа, стана сложно…
Срещам нови хора, но до любов не се стига.
Сигурно се чувстваш яко, Хару. - Какво?
Влюбен си, нали? Що за момиче е?
С моите умения, ще я накарам да се влюби в теб!
Ще се подстрижа, тогава. Това се харесва на жените.
Шегувам се просто.
Идвам. - Добре.
Благодаря за труда… - А, мила косичка.
Ето, дръж. - Какъв дявол…
Звезда на вечерта
Харуки се върна!
Чакай!
По дяволите…
Харуки сан!
Честит рожден ден.
Благодаря…
Харуки. - А?
Раз, два…
Харуки! Честит рожден ден! - Харуки сан! Честито!
Благодаря…
Поздравяваме нашия басист Харуки Предчувствах нещо, като споменахте парти…
Но това не очаквах.
Е, нали беше изненада.
Да, беше изненада.
Запомни, ти си следващият, Уенояма.
Така че чакай.
И кога е това? - През август.
А…
Затова се казваш Рицука.
Какво? А… да.
Така мисля.
А ти? Роден си зимата?
Февруари.
Извини за нахлуването.
Мислиш ли, че Харуки беше щастлив?
Хм… Не съм уверен.
Ето. - Какво?
Дай ръка. Тук е опасно.
На път за дома имаше фестивал.
Той ми купи захарен памук.
Ама… не може ли по-безопасно?
Акихико, ти какво…
Щастлив съм, стига ми да го виждам.
Всеки ден живея в напрежение.
Мислех, че ми стига несподеленото увлечение по него.
Но откакто чух песента на Мафую, ми стана страшно самотно.
Мамка му… Искам приятелка.
Бързо излапа всичко.
Беше вкусно. Благодаря.
Аха.
Лятната ваканция е на прага.
Но преди това имаме изпити.
Да, ама след това е ваканцията.
Имаш ли планове?
Хмм… Ще работя?
Аз също.
И…
Искам да пея повече.
Така значи.
Мафую. - А?
Каква песен искаш да напишеш следващия път?
Следващият път…
№11: Песен № 2
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Какво значи една хубава любов, кажете ми?
Аз не знам, не знам… Скитам и не намирам отговор.
Ще можем ли достойно да изживеем живота си, кажи?
Аз не знам, не знам… Скитам и не намирам отговор.
Превод и редакция: naia
Eastern Spirit ® 2021
Животът толкова прилича на годишните сезони.
Ту е слънчево, ту плисва дъжд.
Всичко може да се стовари наведнъж.
Ако случайно имах с мен чадър, който да разтворя над двама ни,
щяхме ли завинаги да сме едно цяло…